第二次大戦前夜と同じ。
トランプ大統領の就任演説が醸す「不穏」
2017.01.25 北野幸伯
2차 대전 전야같은, 트럼프 대통령의 취임사가 풍기는 "불온감"
2017.01.25 北野幸伯 번역 오마니나
제 45대 미국 대통령에 취임한 도널드 트럼프. 선거전 동안에서 수많은 과격한 발언으로 세계를 놀라게 했지만, "대통령 취임 연설"에서는 무엇을 말한 것인가? 트럼프 대통령의 구상 "새로운 미국"이란 도대체 어떤 것인가, 무료 메일 매거진 "러시아 정치 경제 저널"의 저자 키타노 씨가 연설의 내용을 되돌아보고 자세히 분석했습니다.
트럼프 대통령 취임연설에서, 무엇을 알 수있나?
"좋든, 나쁘든"은 차치하고, 2017년의 주인공은 도널드 트럼프입니다. 이번에는, 트럼프의 "대통령 취임 연설"을 읽어 봅시다. 무엇인가 알 수 있을까요?
트럼프는, "엘리트 지배"를 끝내고 싶다
연설은, "현상 인식"으로 시작되었습니다.
Washington flourished - but the people did not share in its wealth.
Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.
The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation 's capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.
지금까지 너무도 오랫동안, 이 나라의 수도의 소수 사람들만이 정부의 혜택을 누리고, 국민이 그 부담을 떠맡아 왔습니다.
워싱턴은 번성했지만, 국민은 그 부를 공유하지 못했다.
정치인들은 풍요로워졌지만, 일은 없어지고, 공장은 폐쇄되었다.
국가의 주류파는 자신들을 지켰지만, 이 국가의 시민은 지키지 않았다.
그들의 승리는 여러분의 승리가 아니었다. 그들의 성공은 여러분의 성공이 아니었다. 그들은 이 나라의 수도에서 축하했지만, 국가 각지에서 고통받는 가족들에게 축하할 만한 일은 거의 없었습니다.
지금까지 트럼프는, "미국은 일부 엘리트에 의해 지배되고 착취당하고있다"고 주장하고 있습니다. 그가 승리했다는 것은, 같은 인식을 가진 사람이 많다는 것입니다.
그렇다면, 트럼프는, 그 현상을 어떻게 바꿀까요?
That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment : it belongs to you.
It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.
And this, the United States of America, is your country.
What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.
January 20th, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
그것은 완전히 바꿉니다. 그야말로 지금, 여기에서. 왜냐하면 이 순간은 여러분의 순간이기 때문입니다. 이것은 여러분의 것입니다.
오늘 여기에 모인 모든 사람들의 것, 미국 전역에서 지켜보고 있는 모든 사람의 것입니다.
오늘은 여러분의 날입니다. 이것은 여러분의 축제입니다.
그리고 이, 미국은 여러분의 나라입니다.
정말 중요한 것은, 두개의 당이 우리들의 정부를 어떻게 하는 것이 아니라, 우리의 정부를 국민이 어떻게 하는 지입니다.
2017년 1월 20일은, 국민이 다시 이 나라의 지도자가 된 날로 기억될 것입니다.
즉 트럼프는 "엘리트 지배를 끝내고, 국민이 다시 미국을 지배할 수 있도록 하겠다"고 말했다. 요컨대, "진정한 민주주의를 하겠다"고 선언한 것이다.
● 포인트 1
트럼프는 "엘리트 지배"를 끝내고 "국민에 의한 지배"를 실현하겠다고 선언했다.
워싱턴의 정치 엘리트를 비판한 트럼프. 이번에는 "미국이 가난하게 된 이유"를 설명합니다
For many decades, we 've enriched foreign industry at the expense of American industry.
Subsidised the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.
We 've defended other nations 'borders while refusing to defend our own.
And spent trillions and trillions of dollars overseas while America 's infrastructure has fallen into disrepair and decay.
We 've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.
The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.
수십 년 전부터, 우리는 미국의 산업을 희생해서 외국의 산업을 풍요롭게 해왔습니다.
이 나라의 군대가 쇠잔해지는 것을 용인하면서 외국군대를 원조해 왔습니다.
자신들의 국경 방위를 거부하면서도, 외국의 국경을 지켜 왔습니다.
그리고, 미국 내의 인프라는 황폐해졌으며, 해외에서는 수조원도 넘는 돈을 써왔습니다.
우리는 이 나라의 부와 힘과 자신감이 지평선 너머로 쇠퇴해 가는 동안, 남의 나라를 풍요롭게해 온 것입니다.
공장은 차례로 폐쇄하고 이 조국을 떠나갔습니다. 남겨진 수백만 명의 미국 노동자 등은, 하나도 생각치 않은채로. 이 나라의 중산층의 재산은 억지로 박탈되어 전세계에 재분배 되었습니다.
여기에서는 간단히 말해서, "미국이 가난하게 된 것은, 경제적 및 군사적으로 외국을 너무 지원했기 때문"이라고 말하고있다.
● 포인트 2
트럼프는 "미국이 가난하게 된 것은, 경제적 및 군사면에서 외국을 지나치게 지원했기때문"이라고 생각하고있다.
그렇다면, 향후 트럼프의 미국은 어떻게 할 것입니까?
From this day forward, a new vision will govern our land.
From this day forward, it 's going to be only America First, America First.
오늘부터 앞으로는, 새로운 비전이 나라를 통치합니다.
오늘부터 앞으로는, 오로지 "미국 제일, 미국 제일"입니다.
해결책은, "미국 제일!"이라고 합니다. 트럼프는, "미국 제1주의"입니다.
● 포인트 3
트럼프는, "미국 제 1주의"
Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families.
We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs. Protection will lead to great prosperity and strength.
무역, 세금, 이민, 외교에 관한 모든 결정은, 미국의 유권자과 미국의 가족의 이익이 되도록 이루어집니다.
우리는, 우리의 제품을 만들어, 우리의 기업에서 훔치고, 우리의 일자리를 파괴하는 외국의 침해로부터, 이 나라의 국경을 지키지 않으면 안된다. 보호에 의해, 번영과 힘은 확대됩니다.
여기서 또 중요한 발언을 했습니다. "보호에 의해, 번영과 힘은 확대됩니다" 라고.
● 포인트 4
트럼프는 "보호주의자"
우리의 기업에서 훔치고, 우리의 일자리를 파괴하는 외국의 침해로부터, 이 나라의 국경을 지키지 않으면 안된다.
이것은 말 그대로지만, 예를들어 "보호 무역"을 지나치게 하면, 세계 공황이 될 리스크가 생깁니다 (취임연설에서는 직접 언급하지 않았지만, 그는 그동안 "중국 제품에 대해 35~45%의 관세를 부과하라 것" 등으로 주장하고 있습니다).
트럼프가 항상 말하고 있는 것처럼, 관세를 대폭 올렸다. 그러면, 예를들어 중국에서 미국으로의 수출이 격감할 것이다. 중국경제는 파괴됩니다. 중국의 소비는 침체해, 결과적으로 일본의 대 중국수출이 줄어든다. 일본경제도 타격을 받습니다. 연쇄작용이 일어나, 세계는 공황이 됩니다.
구조를 써보면
미국, 관세를 대폭 인상한다 → 대미 수출이 감소 → 세계 각국의 소득이 감소 → 세계 각국의 소비 감소 → 세계의 생산 감소 → 또한 세계 각국의 소득 감소 → 또한 세계 각국의 소비 감소 → 또한 세계 국가의 생산 감소 → 이하 동일 과정의 반복
오바마 대통령은, 대공황 때의 실패를 반복하지 않았습니다. 하지만, 트럼프는, "블록 경제"를 향한 1930년 대와 같은 주장을 하고있다. "역사는 반복"이라는 일까요? 여러분이 아다시피, 그후 "세계 대전"이 발발했습니다.
정리해봅니다.
1. 트럼프는, 권력을, 기존의 지배자에서 국민으로 되돌리겠다고 선언했다.
2. 트럼프는, "미국은 외국을 지나치게 지원했기 때문에 가난하게 되었다"고 생각하고있다.
3. 트럼프는 "미국 제 1주의"에 의해 "미국은 다시 위대해질 것" 이라고 생각하고있다.
원문과 번역은, BBC에서의 전재합니다. 전문을 영어, 일본어로 읽고 싶은 분은 여기를 읽어주세요.
http://www.mag2.com/p/news/235811/3
ＮＨＫが日本国民に隠した「
トランプ米大統領就任演説」のキーポイント
2017年1月24日 三橋貴明
NHK가 일본국민에게 숨긴 "트럼프 미국 대통령 취임 연설"의 키 포인트
2017年1月24日 三橋貴明 번역 오마니나
트럼프 미국 대통령 취임 연설에 대해, NHK는 발언의 중요한 부분을 생략해 보도했습니다. NHK가 이런 노골적인 편향보도를하는 행태는, 일본국민은 신시대의 "교차로를 눈을 가리고 가게 하는"것과 마찬가지인 것입니다.
일본인에게 알려지지 못한, 세계적인 "글로벌리즘 수정"의 움직임
미국의 제 45대 대통령에 도널드 트럼프 씨가 취임했다. 트럼프 대통령은 워싱턴의 에스탭리쉬먼트가 "자시들은 지켰지만 국민들은 지키지 않았다"고 지적하고, 글로벌리즘(globalism)이라는 표현을 쓰지는 않았지만 "수십 년 동안, 우리는 미국산업을 희생해 다른 나라의 산업을 풍요롭게 해왔다. 우리의 군사력이 쇠퇴하는 것을 허용하는 한편으로 다른 나라의 군대를 지원해왔다. 우리는 다른 나라를 지켜 왔지만 자국은 지키지 않았다 그리고 해외에서 수조 달러를 사용했지만, 미국내의 인프라는 폐허가 되었다. (번역은 WSJ)"면서, 과거 미국의 글로벌리즘 노선을 맹렬히 비판했습니다.
원래, "it 's going to be only America first, America first (지금부터는 미국 제일이다, 미국 제일이다)" "We will follow two simple rules; buy American and hire American (우리는 두 가지의 간단한 기준을 채택한다. 미국제품을 사라, 미국인을 고용하라)"고 말한 이상, 트럼프의 "반 글로벌리즘(미국 국민을 보호하는 자세)"은 확실합니다. 그럼에도 불구하고, 일본언론과 재계, 게다가 정치인도 "지나친 글로벌리즘의 수정"이라는 세계적인 추세를 왜 거스르려고 하는 것입니까.
중요부분을 생략. NHK의 번역 "트럼프 취임사"
어제도, 거론했지만 NHK는 트럼프 대통령의 취임 연설의 번역할 때
We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies and destroying our jobs.
Protection will lead to great prosperity and strength. I will fight for you with every breath in my body and I will never ever let you down.
라는 상기의 부분에 대해,
다른 나라가, 우리의 제품을 만들어, 우리의 기업을 빼앗고 우리의 일자리를 파괴한다는 약탈에서, 우리 나라를 지켜야만 합니다. 나는 전력을 다해 여러분을 위해 싸우고 있습니다.
라고 번역해, 가장 중요한 발언인, 하단의
Protection will lead to great prosperity and strength (보호주의는 번영과 강력함으로 이어진다)
를 생략했습니다.
(※ 편주 : 각 방면으로부터 비판을 받았던 NHK는 그 후 "보호주의야 말로 위대한 번영과 강력함으로 이어질 것"이라는 표현을 추가했다)
NHK가 이런 노골적인 편향 보도를 하는 행태는, , 일본국민은 신시대의 "교차로를 눈을 가리고 가게 하는"것과 마찬가지인 것입니다. 세계적으로 과도한 글로벌리즘의 수정이 시작되고 있음에도 불구하고, 그 사실을 알리지 않는다.
TPP에 대해서도, 공식적으로 미국이 이탈표명을 했기 때문에 발효되지 않는 것이 확정되었지만, 정치인과 재계는 끈질기게 물고 늘어지려고 하는 것입니다. 실제로 일본 상공 회의소의 미무라 아키오 회장은, 미국이 TPP에 잠시 비준하지 않더라도, TPP는 소멸되지 않는다는 견해를 나타내고, 참을성있게 기다려야 한다고 발언했습니다.
이것을 보니, 시바야마 케이타(柴山桂太)선생이 지난 해 미츠하시 경제학원에서 말했던 "세계의 역사는 영국부터 움직이지만, 마지막까지 남아있는 것은 일본(과 독일) "이라는 지적이 생각났습니다. 일본에서 TPP와 글로벌리즘을 사고정지적으로 맹신하던 여러분, 이대로는 "버스를 놓칠 수!" 있답니다.(아이러니).
http://www.mag2.com/p/money/31753
「トランプに捨てられた」安倍首相の危ない片想い
～日米2つの破局ルート
2017年1月24日 斎藤満
"트럼프에게 버림받은" 아베 총리의 위험한 짝사랑
일미 2개의 파국 루트
2017年1月24日 斎藤満 번역 오마니나
향후의 일미관계를 생각할 때, 트럼프와 아베 총리의 인식 격차는 당연히 불안한 것입니다만, 그 이상으로 아베 정권이 러브 콜을 보내고 있는 트럼프 정권의 지지율이 40%에 불과한 점에 주의가 필요합니다.
단순한 "엇갈림"이 아니다, 일미동맹을 위협하는 불안한 그림자는?
커지는 트럼프와 아베 총리의 인식 차이
20일 트럼프 새 대통령의 취임식에 앞서., 아베 총리는 정기 국회의 개회에 즈음해 소신을 표명했습니다.
거기에서는 트럼프 새 대통령의 미국과의 관계가 점점 더 중요하다는 입장이 강조되어, 실제로 21일에는 아베 총리의 트럼프 대통령의 취임에 즈음한 축사가 보내졌습니다.
그러나, 그 축사 속에, 향후의 일미관계에 대한 불안의 그림자를 엿볼 수있습니다.
축사에서 총리는, 아시아 태평양 지역이 세계 경제성장의 근원인 동시에, 당 지역에서의 안전보장 환경이 더욱 엄중해지고 있다는 점을 강조하고 게다가, 자유, 민주주의, 법의 지배라는 보편적 가치로 연결된 일미동맹의 역할을 강조,일미동맹 이야말로 일본의 외교와 안보의 기본이며, 트럼프 대통령과 더욱 관계를 강화하고자 하는, 일본의 희망을 전하고 있습니다.
그리고 가능한 한 빨리 다시 만나, 지역과 세계의 다양한 과제에 대해 폭넓게 의견을 교환해, 세계를 향해 일미동맹의 중요성을 알리고 싶다고 적었습니다. 이것은 당초 예정했던 1월 27일의 정상회담 계획이 "무산"될 가능성을 시사하는 것입니다.
트럼프 대통령 하에서의 일미관계에 불안한 그림자, 라는 것은, 이 축사에서도 볼 수있는 일미 또는 트럼프와 아베 총리와의 인식차가 크며, 일본이 기대하는 양자의 신뢰관계가 과연 쌓을 수 있는 것인가 하는 불안과, 또 하나, 지지율이 40%에 불과한 트럼프 정권이, 분단된 미국의 "절반"에 지나지 않으며, 전세계에 반 트럼프의 흐름이 생겨나고 있는 것입니다.
흔들리는 일미동맹의 "보편적 가치"
우선 첫번째 불안에 대해서는, 트럼프가 인식하는 자유, 민주주의, 법의 지배는, 일본의 인식과 상당히 다른 면이 있습니다.
즉, 트럼프의 세계에서는, 어디까지나 미국 노동자의 입장에서 본 자유, 민주주의이며, 거기에는 세계와 일본에 대한 인식이 거의 등장하지 않습니다. 법의 지배도, 세계의 규칙이 아니라, 미국 제일주의에 입각한 법의 지배입니다.
그러므로, 미국에게 불리한 TPP와 NAFTA에서 철수하고, 경우에 따라서는 세계 무역 규정을 정한 WTO를 무시해, 국경세를 거두려는 움직임까지 시작하고 있습니다.
적어도, 일본이 기대하는 미국의 리더십, 세계를 향한 통치력에, 트럼프는 거의 관심이 없으며, 민주주의의 의미조차에도 의문이 제기되고 있습니다. 일미동맹이 보편적 가치로 연결되어 있다고는 보이지 않습니다.
여기까지의 사실을 보더라도, 미국에게 대규모 투자를 하고 고용을 약속한 소프트 뱅크의 손정의 사장에 대해서는 "손정의는 그레이트하다"고 추켜올렸지만, 멕시코에 공장을 건설하고 생산을 계획하는 도요타에게는 "노우 웨이"라고 비난합니다.
미국에 이익을 가져오는 것은 받아들이고, 해가 될 수있는 것은 배척하는 "실리"를 판단의 기준으로 삼아, 무역도 승패가 기준이므로 "비교 우위론"도 통하지 않습니다. 이러한 기본 인식에 있어서 일미의 차이가 어떤 영향을 줄 것인지, 큰 불안이라고 할 수 있습니다.
게다가 향후의 일미관계에는 이것 외에도 또 하나의 큰 문제가 가로막고 있습니다.
"트럼프 실각"으로 일본고립도
"트럼프의 미국"에게는 많은 적이 있습니다만, 그 트럼프 정권에 "애착"을 가진 일본이 트럼프와 마찬가지라는 비판을 받고, 일본이 고립될 리스크과, 만일 트럼프 정권이 무너질 경우에, 일본이 "또 하나의 미국"과 어떻게 지낼 것인지가 큰 문제입니다.
트럼프의 지지율은, 대통령 취임전에 40%, 부지지율 52%(갤럽 조사)로 절반 이상이 반 트럼프가 되었습니다.
이번의 취임식에는, 미국의 연예인의 상당수가, 트럼프와 관계되면 추후 비지니스에 지장을 초래할 것이라고 해서 출석을 거부했습니다.
민주당 의원도 60명이 참석을 거부하고, 취임식장의 뒤쪽은 썰렁하게 비어, 반대파가 야유하거나, 무관심하게 조는 사람들도 볼 수있었습니다. 세계에서도 수백만 단위의 항의 시위가, 여성을 중심으로 이루어졌습니다.
미국 의회에서도, 새로운 각료 인사에 대해, 의회가 승인한 각료는 이제까지 2명에 불과하고, 그 아래에서 일하는 실무진들은, 대부분 정해져 있지 않습니다. 그만큼 행정부문에서도 반 트럼프 파의 영향력이 크다는 것을 알 수 있습니다.
대선에서의 러시아의 개입을 트럼프가 자인했지만, 그래도 러시아의 푸틴 대통령을 존경한다며, 경제 제재를 해제하려고 움직임에 대해, 유럽 등에서 비판의 목소리가 들려옵니다.
일본이 그런 트럼프에 대한 애착으로, 나아가 푸틴 대통령에게도 꼬리를 흔드는 것은, 일본고립으로 이어질 리스크가 있습니다.
아베 정권의 "통일교 관련"외교는 어쩐지 불안
트럼프에게 만약의 일이 일어날 경우, 그 대통령 권한을 계승하게될 마이크 펜스 부통령은 에반제리컬(기독교 동방 복음파)라고 하며, 통일교회와 가까운 것도 있어, 아베 정권과의 관계는 나쁘지 않을 것이라고도 하지만, 이례적인 정권, 세계에 많은 적을 만드는 정권에 지나치게 가세하면, 일본도 고립될 수 있습니다.
동중국해에서의 중국의 위협이 있다고는 해도, 트럼프의 미국에게 무비판적 순종은 리스크가 크고, 오키나와 기지문제를 포함해, 개별 안건마다 "시시비비"의 대응을 착실하게 진행시켜, 미국 이외에도 폭넓게 "친구 외교"를 전개해 동료를 늘려야 합니다.
미국을 따라 대만에 지나치게 가세하는 것도, 일중관계의 긴장을 고조시키고 있습니다. 균형 감각도 중요합니다.
나머지는 구독하시기 바랍니다.
http://www.mag2.com/p/money/31812/3
' 시사 * 경제' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 데이터로 보는 미국의 경제(1) (0) | 2017.01.29 |
|---|---|
| [스크랩] "혁명 격문", 트럼프 취임사의 이면을 읽다 (0) | 2017.01.26 |
| [스크랩] Re:달러 약세이유가 궁금합니다 (0) | 2017.01.26 |
| [스크랩] 역사에서 배우는 부자가 되는 방법 5가지 (0) | 2017.01.23 |
| [스크랩] Re: 현금과의 전쟁 (0) | 2017.01.23 |